よくある質問

鍼は痛くないのですか?

Is acupuncture painful?

当院で使用する鍼の太さは、0.14㎜~0.18㎜と髪の毛ほどの細い鍼で、刺入時に痛みはほとんど感じません。刺入後、鈍い痛みや重い感覚などが生じる場合がございますが、これは「得気(とっき)」と言われ、治療効果の現れでもあります。通常は時間とともに軽減するため心配はありません。

Our clinic uses single use disposable needles.
They are thin (0.14mm to 0.18mm diameter, that is about the width of a human hair),and there is often no sensation at all when inserted.
With the needles in place, you may feel pressure, tingling, or aching.
This is a desired response, and usually does not last long.

鍼は衛生的ですか?

How clean are the needles?

当院では、日本製滅菌済み(エチレンオキサイドガス処理)の使い捨て鍼を使用しており、感染症の心配などはありません。

All needles are sterilized, single-use, disposable needles manufactured in Japan.

お灸で火傷をすることがありますか?

Does heat treatment leave any scars?

お身体の状態や症状に合わせてお灸の種類を使い分け、刺激量をコントロールしていますが、お肌の状態、気候の影響によってはごく小さな火傷ができる場合もございます。ご自身の感覚で、熱いとお感じになられた場合は遠慮なくお伝え下さい。

Although we make proper adjustments by using different types of heat treatment technique for your conditions, moxibustion may leave a small scar or blister. Please report to the practitioner if you start to feel discomfort.

治療はどれくらいの頻度で通うものなのでしょうか?

How often should I get an acupuncture treatment?

症状、ご体質によって通院頻度は違います。例えば、ぎっくり腰や突発性難聴、顔面神経麻痺など、日常生活に支障が出るレベルの症状の場合は、週に2、3回通院して頂き、症状の緩解に合わせて、通院回数を減らし治療終了となります。
体質改善や発症から長期間経過しているような慢性症状、健康維持に対しては、週に1回を目安に治療をお勧めします。症状の改善までにどれぐらいの通院頻度で、治癒までどれぐらいの期間が想定されるのか、状態を見てご説明させていただきます。

The frequency and number of treatments differ from person to person. For acute problems, such as acute lower back pain, sudden deafness, and facial nerve paralysis, twice or three times during the first week are recommended. As symptoms improve, subsequent visits are less frequent. For complex or long-standing chronic conditions, one treatment per week for several months may be recommended. This is true for those who would like to be treated for health maintenance purposes.
The expected number of treatments will be discussed during your initial visit.

生理中でも治療を受けられますか?

Can I receive a treatment during menstruation?

生理中も問題なく治療を受けることができます。鍼灸治療は生理による下腹部痛、頭痛、腰痛等の症状の改善にも有効です。

Yes, you can. Acupuncture is excellent at treating painful periods including abdominal pain, headaches, and back pain.

妊娠中ですが鍼灸治療を受けても大丈夫ですか?

Is it safe to receive an acupuncture treatment during pregnancy?

つわりや逆子の鍼灸治療は有名ですが、薬の服用をなるべくしたくない妊婦さんにとって、肩こりや腰痛、不眠、便秘、むくみ、体がだるいなど、様々なマイナートラブルに鍼灸は有効ですので、安心して治療を受けていただけます。

Acupuncture is very safe to have during pregnancy and is an effective option at a time when many women choose to avoid taking medicine. Morning sickness and breech babies are well known conditions treated with acupuncture. In addition, acupuncture can give relief for a range of pregnancy related conditions, such as shoulder pain, back pain, insomnia, constipation, and tiredness.

保険は使えますか?

Do you accept insurance?

当院では、治療できることに制限がかかってしまうため、保険診療を行っておりません。自費診療のみとなります。

No, we do not accept any insurance.