施術費用 / Treatment Fee
初診料
Initial Consultation Fee
¥3300
予診票の記入後、初回は時間をかけてお話を伺いますので、初診時にかかるお時間は通常鍼灸90分、美容鍼灸120分を目安として下さい。
通常鍼灸治療
Acupuncture
¥7150
（日本伝統鍼灸に基づいた全身治療）
不調の原因となる心身のアンバランスを整える根本治療と、症状に応じた局所治療を併用致します。
美容鍼灸
Cosmetic Acupuncture
¥12100
（全身治療、頭皮・首・肩・デコルテのマッサージ・ストレッチ、お顔の鍼）
お肌の状態やお顔の表情は、身体の内側の状態や、こころの状態を反映しています。
お顔だけの治療でなく、全身治療でからだの内側にもアプローチすることで、美容効果の継続性や、内側から輝く美しさを導き出します。
急性症状、逆子などで
１週間以内に次回ご来院の場合
¥1000 割引
学生割引 (25歳以下）
各施術費用より
¥1000 割引
＊領収書の再発行は致しませんので、大切に保管してください。
＊当院では、保険診療を行っておりません。自費診療のみとなります。
＊お支払い方法は、現金払いまたは各種クレジットカード（１回払いのみ）をお選びいただけます。
Receipts can only be issued once, so please be careful not to lose yours.
Our clinic does not take insurance.
We accept cash or credit cards (single payment only)
施術の流れ / Your first visit
1.
メールまたはお電話でご予約
Scheduling an Appointment
混雑を避けるために、あらかじめご予約を承ります。
当日のご予約も受付けております。
Call or email us for an appointment. We see patients by appointment only.
2.
予診表への記入・問診
Filling out Medical Questionnaire/Medical Interview
初診時のみ、お悩みの症状やお身体の状態について予診表へご記入いただきます。
ご記入いただいた情報をもとに、症状や生活習慣などについて、詳しくお話を伺います。
There are a few pages to fill out about the current state of your health and your medical history.
Based on the information provided through the questionnaire, the acupuncturist asks you questions aboutyour conditions and your life style.
3.
お着替え
Get Changed
治療着をご用意しておりますので、施術室でお着替えいただきます。
We will prepare a gown for you to change into.
4.
四診（東洋医学的診察）・
治療方針の決定
Diagnosis
問診で得た情報に加えて、東洋医学的な診察法で、脈、お腹、舌などの状態を見せて頂き、全ての情報を統合した上で治療方針を決定します。
The acupuncturist makes a diagnosis through four diagnostic methods. We will take your pulse and your abdomen and tongue are examined.
Once all the information is integrated, we will determine the treatment plan.
5.
治療
Treatment
治療方針に従って、ご体質、症状に合わせたオーダーメイドの治療を行います。通常、仰向けでお腹側の治療の後、お背中側の治療を行います。 妊娠中、腰痛などで仰向け、うつ伏せになれない場合など、患者様が楽な姿勢（横向きなど）で治療をする場合もございます。
Our treatment is made specifically for you based on the diagnosis in the previous step. First, we will treat the front of your body, and then we will treat the other side of your body. However, if you have difficulties receiving treatments in those positions, our treatment can be performed in your preferred positions.
6.
アフターカウンセリング
After Treatment
治療後のお身体の状態を確認させていただいた後に、今後の治療方針、ご自宅でできるケアについてご説明させて頂きます。
At the end of your treatment, we will examine your body again to see the changes. We will discuss the future treatment plan with you and may recommend care you can do at home.
